1
00:00:10,984 --> 00:00:20,069
јмг субс

2
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
<б>Па, Ник...</б>

3
00:01:23,375 --> 00:01:25,169
<б>...ово је то?</б>

4
00:01:25,669 --> 00:01:27,754
<б>Као што сам обећао.</б>

5
00:01:30,007 --> 00:01:31,466
<б>Хајде да то урадимо.</б>

6
00:01:31,633 --> 00:01:34,094
<б>Морам да стигнем на авион.</б>

7
00:01:56,325 --> 00:01:58,410
<б>Знаш, Сони...</б>

8
00:01:58,577 --> 00:02:02,414
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Он је чист, човече.</б>

9
00:02:03,123 --> 00:02:05,167
<б>Ускоро ћемо сазнати.</б>

10
00:02:18,722 --> 00:02:22,226
<б>Спустите оружје.</б>

11
00:02:27,814 --> 00:02:29,525
<б>Здраво, Саша.</б>

12
00:02:30,651 --> 00:02:33,028
<б>Ја сам Сонни Еквалл.</б>

13
00:02:33,195 --> 00:02:35,572
<б>Радиш за мене.</б>

14
00:02:39,034 --> 00:02:41,119
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

15
00:02:41,662 --> 00:02:43,205
<б>Ухватио је мало врућине.</б>

16
00:02:43,372 --> 00:02:46,124
<б>Један од наших момака
има двоструке везе са федералцима.</б>

17
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
<б>Није велика ствар.
Само процедура.</б>

18
00:02:48,585 --> 00:02:50,879
<б>- Полиграф.
- Ник је био против овога.</б>

19
00:02:51,046 --> 00:02:52,631
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,717
<б>Каже да си ти један од моје породице.</б>

21
00:02:56,009 --> 00:02:59,221
<б>Али увек је доносио кући луталице.</б>

22
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
<б>Зато сам овде.</б>

23
00:03:03,517 --> 00:03:06,520
<б>Да ли сте пријатељ или непријатељ?</б>

24
00:03:06,687 --> 00:03:08,230
<б>Ја сам пријатељ.</б>

25
00:03:11,400 --> 00:03:14,069
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

26
00:03:14,236 --> 00:03:15,904
<б>Ви сте Рус.</б>

27
00:03:16,071 --> 00:03:19,199
<б>Да, ја сам Рус.
Имате проблем са тим?</б>

28
00:03:19,366 --> 00:03:22,202
<б>Ја сам послодавац једнаких могућности.</б>

29
00:03:22,369 --> 00:03:25,873
<б>Све док радите на сцени
зарађујући ми новац...</б>

30
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

31
00:03:27,249 --> 00:03:32,880
<б>За кога сте раније радили
слетео си ми у крило?</б>

32
00:03:33,755 --> 00:03:35,299
<б>Ја.</б>

33
00:03:36,091 --> 00:03:38,927
<б>- Шта радиш?
- Водио сам планинску екипу...</б>

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,972
<б>...искочио,
урадио цент у Анголи.</б>

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,766
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
нешто једноставно.</б>

36
00:03:44,933 --> 00:03:49,897
<б>Ја водим највећи криминални синдикат
из источне Европе...</б>

37
00:03:50,105 --> 00:03:52,316
<б>...до пацифичког руба.</б>

38
00:03:53,734 --> 00:03:56,195
<б>- То је једноставно?
- Аутомобили су једноставни.</б>

39
00:04:01,283 --> 00:04:04,077
<б>Радите за било кога
агенције за спровођење закона?</б>

40
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
КГБ...</б>

41
00:04:07,539 --> 00:04:12,669
<б>...амерички маршали, кад сам мало постао
мало слободног времена...</б>

42
00:04:12,878 --> 00:04:16,465
<б>...радим нешто мало
за источни Штази.</б>

43
00:04:26,016 --> 00:04:28,310
<б>Изоставили сте ФБИ.</б>

44
00:04:28,477 --> 00:04:33,815
<б>- Јесте ли ви ФБИ?
- Ја појачавам аутомобиле. То је све.</б></фонт>

45
00:04:35,526 --> 00:04:39,363
<б>Ја сам војник обучен у уметности
убијања, а не испитивања.</б>

46
00:04:39,947 --> 00:04:42,574
<б>Свиђаш се Нику.
Он је добар дечко.</б>

47
00:04:42,741 --> 00:04:47,037
<б>Он ми је као млађи брат.
Зато за њега правим изузетак.</б>

48
00:04:47,204 --> 00:04:49,748
<б>Али сада је моје стрпљење при крају.</б>

49
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,467
<б>Не.</б>

51
00:05:10,853 --> 00:05:14,523
<б>Добродошао у моју породицу, Саша.</б>

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,317
<б>Рекао сам ти.</б>

53
00:05:17,568 --> 00:05:20,404
<б>Уверите се да брод крене вечерас.</б>

54
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
<б>Време је, човече.</б>

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,271
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Да скинем тај прстен.</б>

56
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
<б>Она је успомена, Саш.</б>

57
00:05:58,066 --> 00:06:00,611
<б>Осетили сте губитак.</б>

58
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
<б>Исплакао је сузе.</б>

59
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
<б>Нема више шта да се ради, човече.</б>

60
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

61
00:06:09,578 --> 00:06:11,788
<б>Поштујем то.</б>

62
00:06:11,997 --> 00:06:14,458
<б>Осећам то.</б>

63
00:06:14,666 --> 00:06:16,460
<б>У сваком случају...</б>

64
00:06:17,419 --> 00:06:19,421
<б>...Имам посао.</б>

65
00:06:19,588 --> 00:06:21,465
<б>Желиш ли га?</б>

66
00:06:22,216 --> 00:06:23,675
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

67
00:06:45,364 --> 00:06:49,368
<б>Ио, Сасцх, престани да се играш!
Престани да возиш тако брзо!</б>

68
00:06:49,660 --> 00:06:51,411
<б>Хајде! Гледајте ово!</б>

69
00:07:06,301 --> 00:07:08,095
<б>Пази на виљушкар!</б>

70
00:07:10,722 --> 00:07:13,976
<б>- Да, свиђа ти се то.
- Не, не свиђа ми се ово.</б>

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,447
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

72
00:07:53,557 --> 00:07:55,767
<б>Жао ми је
шта се догодило вечерас.</б>

73
00:07:55,934 --> 00:08:00,439
<б>Рекао сам Соннију да си један од нас,
али он води емисију на свој начин.</б>

74
00:08:00,606 --> 00:08:03,859
<б>- Шта је Плава књига на овим точковима?
- Око 198 хиљада.</б>

75
00:08:04,026 --> 00:08:08,113
<б>- Колико вреди мојих 5%?
- 9600. Дајте или узмите.</б></фонт>

76
00:08:08,280 --> 00:08:11,074
<б>Узећу пола сада,
пола када испоручим, зар не?</б>

77
00:08:11,241 --> 00:08:13,702
<б>Добићете га када стигнемо.</б>

78
00:08:17,623 --> 00:08:20,167
<б>Пола сада, Николас,
или ћемо ово вратити.</б>

79
00:08:21,710 --> 00:08:25,005
<б>- Колико дуго се познајемо?
- Две и по године.</б>

80
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

81
00:08:28,300 --> 00:08:30,427
<б>...две и по године...</б>

82
00:08:30,594 --> 00:08:33,722
<б>...питао сам те
да ме зовеш Ник.</б>

83
00:08:34,139 --> 00:08:37,434
<б>- Свиђа ми се Никола, у реду?
- Не, није у реду.</б>

84
00:08:41,730 --> 00:08:46,151
<б>У реду је. Стави малог насилника у то.
Можда ћете добити свој новац.</б></фонт>

85
00:08:46,568 --> 00:08:48,320
<б>Волим Николаса, у реду?</б>

86
00:08:48,487 --> 00:08:50,489
<б>- Да ли је то било добро?
- Не, погледај.</б>

87
00:08:50,656 --> 00:08:51,823
<б>Читајте ми са усана.</б>

88
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
<б>- У реду.
- У реду.</б>

89
00:08:54,785 --> 00:08:56,787
<б>- Како је то било?
- Видите како то радим?</б>

90
00:08:56,954 --> 00:08:59,665
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

91
00:08:59,832 --> 00:09:01,416
<б>Мислим...</б>

92
00:09:01,583 --> 00:09:03,544
<б>То ми је тешко.</б>

93
00:09:04,002 --> 00:09:06,547
<б>Бељи си него што сам мислио.</б>

94
00:09:21,311 --> 00:09:24,439
<б>- Престани да играш.
- Ја сам лош човек, знаш то.</б>

95
00:09:30,070 --> 00:09:31,738
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

96
00:09:44,251 --> 00:09:47,129
<б>Једног дана ћу те пребити.</б>

97
00:09:47,296 --> 00:09:49,673
<б>Шта радите?
Назад на посао!</б>

98
00:09:49,882 --> 00:09:53,010
<б>Постављамо ове аутомобиле
на путу за 37 минута.</б>

99
00:09:53,177 --> 00:09:56,054
<б>- Где је мој новац?
- Хеј, добар сам за то.</б>

100
00:09:56,221 --> 00:09:58,891
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- И знаш ме.</б>

101
00:09:59,183 --> 00:10:03,812
<б>Сада, желим свој 9600 или ћу
узми овај велики проклети чекић...</б>

102
00:10:03,979 --> 00:10:06,440
<б>- Хеј, хајде.
...и забавите се.</б>

103
00:10:06,607 --> 00:10:08,066
<б>Хеј, Саш. Сасцх.</б>

104
00:10:09,568 --> 00:10:13,071
<б>- Знаш да си луд, зар не?
- Кукавица луда.</б>

105
00:10:16,867 --> 00:10:19,870
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Не.</б>

106
00:10:21,580 --> 00:10:23,248
<б>Водите овај ауто одавде.</б>

107
00:10:36,345 --> 00:10:39,848
<б>- Ницхолас Фразиер?
- Ко жели да зна?</б>

108
00:10:41,308 --> 00:10:44,353
<б>Специјални агент Виллиамс.
Ја сам из ФБИ-а.</б>

109
00:10:49,441 --> 00:10:51,652
<б>Можда сте чули за нас?</б>

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,947
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

111
00:10:56,031 --> 00:10:59,868
<б>То није начин да се почне.
Спустите оружје. Хајде да разговарамо.</б>

112
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
<б>Не разговарам са свињама без свог адвоката.</б>

113
00:11:03,330 --> 00:11:05,874
<б>Ја сам адвокат.
Желите мој савет?</б>

114
00:11:06,083 --> 00:11:10,337
<б>Спусти оружје. ја тражим
да обори Сонија Еквала.</б></фонт>

115
00:11:10,504 --> 00:11:14,007
<б>Желите да преговарате?
Договорићу се са вама.</б>

116
00:11:14,174 --> 00:11:16,385
<б>Заштита сведока.
Нема одслуженог времена.</б>

117
00:11:17,052 --> 00:11:19,096
<б>Еквалл није на продају.</б>

118
00:11:20,597 --> 00:11:22,808
<б>Јеси ли икада радио тешко време, Ник?</б>

119
00:11:23,350 --> 00:11:25,894
<б>Да ли сте икада били нечија кучка?</б>

120
00:11:29,147 --> 00:11:32,651
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
знаш ли то?</б>

121
00:11:32,818 --> 00:11:37,281
<б>И имаш тачно пет
секунди да спусти оружје.</б>

122
00:11:37,447 --> 00:11:41,743
<б>У супротном, људи ће умријети.
Желите ли то на својој савести?</б>

123
00:11:41,910 --> 00:11:45,497
<б>- Вечерас нико не мора да умре.
- Не разговарам с тобом!</б>

124
00:11:46,957 --> 00:11:48,125
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

125
00:11:50,627 --> 00:11:53,380
<б>- Знате, Сонни има правило.
- Шта је то?</б>

126
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
<б>То је два, Ник.</б>

127
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
<б>Три!</б>

128
00:11:57,467 --> 00:11:59,261
<б>Нико неће бити одведен жив.</б>

129
00:11:59,428 --> 00:12:01,722
<б>- Четири!
- То је лоше правило, човече.</б>

130
00:12:01,889 --> 00:12:04,933
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Спустите проклете пиштоље, одмах!</б>

131
00:12:05,100 --> 00:12:08,604
<б>- Спусти пиштољ, човече.
- Лепа је ноћ за умирање.</б>

132
00:13:50,581 --> 00:13:54,501
<б>БП брзо пада.
Морамо да извучемо овог типа из равне линије!</б>

133
00:13:54,668 --> 00:13:56,879
<б>Доживјет ће срчани застој!</б>

134
00:13:57,045 --> 00:13:58,380
<б>Чисто!</б>

135
00:14:01,842 --> 00:14:03,218
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

136
00:14:04,887 --> 00:14:07,014
<б>Један, два, три!</б>

137
00:14:09,183 --> 00:14:12,227
<б>Један, два, три, четири, пет!</б>

138
00:14:13,353 --> 00:14:16,273
<б>Један, два, три, четири, пет!</б>

139
00:14:36,126 --> 00:14:38,253
<б>Имамо пулс!</б>

140
00:15:15,666 --> 00:15:20,796
<б>Не могу да верујем да сам завршио у овоме
ситуација. Ово је срање.</б></фонт>

141
00:15:48,740 --> 00:15:50,325
<б>Мој пријатељ.</б>

142
00:15:51,493 --> 00:15:53,871
<б>Сасцх?
Како си, човече?</б>

143
00:15:54,037 --> 00:15:58,834
<б>- Био сам бољи. Како се осећаш?
- Као да видим духа.</б>

144
00:15:59,001 --> 00:16:01,837
<б>Дај ми мало љубави, човече!</б>

145
00:16:02,004 --> 00:16:06,091
<б>- Мислио сам да си мртав.
- Неко време, али сам се вратио.</б></фонт>

146
00:16:06,550 --> 00:16:09,344
<б>Жао ми је због онога што се догодило
у магацину.</б>

147
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
<б>Изгубио сам. Био сам балистички.</б>

148
00:16:11,680 --> 00:16:14,558
<б>Заборави.
Одакле си дошао?</б>

149
00:16:14,850 --> 00:16:18,270
<б>Послали су ме из
СХУ, Пеликан залив.</б>

150
00:16:18,437 --> 00:16:21,106
<б>- А ти?
- Амбуланта, Сан Квентин.</б></фонт>

151
00:16:21,273 --> 00:16:24,860
<б>- Имам још пет година у овој пацовској рупи.
- Имам два.</б>

152
00:16:25,068 --> 00:16:28,822
<б>Па, јесмо ли добро?
Или имамо проблема?</б>

153
00:16:29,031 --> 00:16:31,909
<б>- О чему причаш?
- Можда сте љути.</б>

154
00:16:32,117 --> 00:16:35,287
<б>Не желим да трошим
наредних пет година...</б>

155
00:16:35,454 --> 00:16:39,208
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
хоће да ме пресече од уха до уха.</б>

156
00:16:39,416 --> 00:16:40,751
<б>Ти си мој човек.</б>

157
00:16:40,918 --> 00:16:44,963
<б>Када уђете унутра, ући ћете
имају проблема. Неће бити са мном.</б>

158
00:16:45,130 --> 00:16:46,673
<б>Јеси ли добро?</б>

159
00:16:48,717 --> 00:16:51,178
<б>Видимо се изнутра.</б>

160
00:17:04,608 --> 00:17:07,444
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- То је моја нога.</б>

161
00:17:11,073 --> 00:17:13,700
<б>Поново ћу питати.
Шта се пакујете?</б>

162
00:17:13,867 --> 00:17:15,202
<б>Ово.</б>

163
00:17:19,206 --> 00:17:21,500
<б>Желиш да се играш грубо?
Могу да играм грубо.</б>

164
00:17:21,667 --> 00:17:24,336
<б>Извини, не волим мушкарце.</б>

165
00:17:51,738 --> 00:17:53,866
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

166
00:17:54,074 --> 00:17:55,909
<б>Само радим свој посао, шефе.</б>

167
00:17:57,286 --> 00:18:00,789
<б>- Ово ће ти се свидети.
- Доста је.</б>

168
00:18:00,956 --> 00:18:03,917
<б>Научићеш да ме поштујеш.</б>

169
00:18:06,336 --> 00:18:08,297
<б>Моја деца ударају јаче од тога.</б>

170
00:18:08,839 --> 00:18:10,215
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

171
00:18:26,315 --> 00:18:29,318
<б>Шта носиш
на моје острво, а?</б>

172
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
<б>Моје колено. То је титанијум.</б>

173
00:18:34,072 --> 00:18:36,617
<б>- Који?
- Лево.</б>

174
00:18:57,846 --> 00:18:59,932
<б>Тврда си глава, дечко.</б>

175
00:19:00,098 --> 00:19:04,728
<б>Учини себи услугу.
Држите га на раменима.</б></фонт>

176
00:19:07,648 --> 00:19:09,858
<б>У реду. Назад на посао.</б>

177
00:19:10,484 --> 00:19:13,779
<б>Генерални тужилац
и Савезни завод за затворе...</б>

178
00:19:13,946 --> 00:19:17,783
<б>...добродошли вам у Федерални савез САД
Казнено-поправни завод у Алкатразу.</б>

179
00:19:17,950 --> 00:19:21,328
<б>Мр. Хабард, Роберт Кенеди
затворен Алкатраз 1963. године...</б>

180
00:19:23,038 --> 00:19:25,415
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
сурово и нехумано...</б>

181
00:19:25,582 --> 00:19:29,503
<б>Заправо, затворио га је у јуну '62.
Које је ваше питање?</б>

182
00:19:29,670 --> 00:19:33,882
<б>Неки кажу да је нови Алкатраз корак
поново у криминалистичко складиште...</б>

183
00:19:34,049 --> 00:19:38,345
<б>...посебно сада са инаугурацијом
ваше нове одаје за погубљење.</б>

184
00:19:38,512 --> 00:19:39,680
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

185
00:19:39,888 --> 00:19:43,392
<б>Наше друштво је постало
насилнији и корумпиранији.</б>

186
00:19:43,600 --> 00:19:47,521
<б>Један од сваких 30 мушкараца
у Сједињеним Државама је...</б>

187
00:19:47,896 --> 00:19:51,733
<б>- Коју реч тражим?
- Кривично оспораван.</б>

188
00:19:52,484 --> 00:19:56,238
<б>„Кривично оспораван.“
То је сада кључна фраза.</б></фонт>

189
00:19:56,446 --> 00:20:01,827
<б>- Не одговарате на питање.
- Мислим да имамо генерацијски јаз.</б>

190
00:20:01,994 --> 00:20:05,664
<б>Можда мој млађи сарадник
може помоћи да се ствари разјасне.</б>

191
00:20:05,873 --> 00:20:08,584
<б>Дај им добар звук, Дони.</б>

192
00:20:11,128 --> 00:20:13,964
<б>Алкатраз је лоше место
за лоше људе.</б>

193
00:20:14,131 --> 00:20:17,634
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
тако би требало да буде.</б>

194
00:20:30,898 --> 00:20:33,692
<б>Свеже месо, пас!</б>

195
00:20:59,593 --> 00:21:03,514
<б>Добро дошли на Острво Ганета.</б>

196
00:21:03,680 --> 00:21:06,225
<б>Острво пеликана.</б>

197
00:21:06,433 --> 00:21:11,980
<б>Овде сте пребачени као део
радног програма за реконструкцију мог острва.</б></фонт>

198
00:21:12,147 --> 00:21:16,527
<б>Али ваше слободно време ће бити потрошено
у ћелији од шест са девет стопа.</б>

199
00:21:16,693 --> 00:21:18,028
<б>Позивам вас:</б>

200
00:21:18,195 --> 00:21:22,407
<б>Искључи. Подигните ноге.</б>

201
00:21:24,493 --> 00:21:27,871
<б>Оставићете велики комад
ваших живота овде.</б>

202
00:21:28,205 --> 00:21:31,166
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

203
00:21:31,333 --> 00:21:36,672
<б>Мој први летњи посао је било ходање
супер-максимални ниво пре 30 година.</б>

204
00:21:36,839 --> 00:21:39,299
<б>Ходао сам га више од 15 година.</б>

205
00:21:39,508 --> 00:21:44,221
<б>Пљуван, избоден, спаљен.</б>

206
00:21:45,806 --> 00:21:48,267
<б>И још увек стојим.</б>

207
00:21:48,559 --> 00:21:50,352
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

208
00:21:51,395 --> 00:21:53,522
<б>Тежи сам.</б>

209
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
<б>Мислиш да си зао.</б>

210
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
<б>Злобнији сам.</б>

211
00:22:01,613 --> 00:22:03,991
<б>Алкатраз је мој дом.</б>

212
00:22:04,199 --> 00:22:07,786
<б>Ви сте мој гост.
Очекујем да се тако понашаш.</б>

213
00:22:07,995 --> 00:22:09,872
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

214
00:22:10,038 --> 00:22:14,084
<б>- На којој си ти рупи, Мали Џо?
- Седамнаест.</б>

215
00:22:15,252 --> 00:22:16,670
<б>Како погађате?</б>

216
00:22:20,048 --> 00:22:23,635
<б>Као мајка. Само не могу да ударим.</б>

217
00:22:24,511 --> 00:22:29,391
<б>Мали Џо овде има конструктивну
начин провођења слободног времена.</б>

218
00:22:29,558 --> 00:22:33,812
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
истог. Будите креативни.</б>

219
00:22:33,979 --> 00:22:39,026
<б>Запамти, ово је први дан
до краја живота.</б>

220
00:22:39,234 --> 00:22:41,695
<б>Није ли тако, Твитцх?</б>

221
00:22:41,904 --> 00:22:46,867
<б>Исто старо, исто старо, човече.</б>

222
00:22:47,493 --> 00:22:49,369
<б>Набавити нови реп, цомпренде?</б>

223
00:22:52,706 --> 00:22:54,917
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

224
00:22:55,125 --> 00:22:57,336
<б>И ево краја.</б>

225
00:22:59,254 --> 00:23:01,715
<б>Имате два ллброса у свом пакету.</б>

226
00:23:02,341 --> 00:23:06,803
<б>Правила и правила,
и Библију краља Џејмса.</б>

227
00:23:06,970 --> 00:23:10,057
<б> Топло препоручујем
прочитали сте их обоје.</б>

228
00:23:10,599 --> 00:23:16,647
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
да размишљате о бекству, само напред.</б>

229
00:23:16,813 --> 00:23:19,983
<б>Попните се на жицу.
Урадите прсно.</б>

230
00:23:20,150 --> 00:23:21,777
<б>Одмрзни своје дупе.</б>

231
00:23:22,569 --> 00:23:26,615
<б>Ако те залив не убије,
покупићемо те у Зодијаку...</б>

232
00:23:26,782 --> 00:23:29,159
<б>...и додајте пет година
на вашу реченицу.</б></фонт>

233
00:23:31,119 --> 00:23:35,207
<б>Постоји само један начин
са ове стене, домаћи.</б>

234
00:23:35,374 --> 00:23:38,418
<б>И тај кључ је испод мог јастука.</б>

235
00:23:39,503 --> 00:23:45,425
<б>Ја сам поштен човек. Дођи код мене
са проблемом, послушаћу.</б>

236
00:23:47,636 --> 00:23:50,097
<б>Мртвац хода.</б>

237
00:24:00,524 --> 00:24:03,527
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

238
00:24:03,694 --> 00:24:08,740
<б>Он ће први умрети
у Алкатразовој одаји за погубљење.</б>

239
00:24:08,907 --> 00:24:12,953
<б>Нажалост, то је моја дужност
да ово изведем...</б>

240
00:24:13,120 --> 00:24:15,873
<б>...вечерас у поноћ.</б>

241
00:24:18,333 --> 00:24:22,838
<б>У.С. судија Врховног суда
Џејн Мекферсон је управо слетела...</б></фонт>

242
00:24:23,005 --> 00:24:27,176
<б>...у Нев Алцатразу да сведочи
погубљење Лестера Мекене.</б>

243
00:24:27,342 --> 00:24:30,012
<б>Она је судија
који је осудио Мекену...</б>

244
00:24:30,179 --> 00:24:34,892
<б>...У сада злогласној пљачки скоро
200 милиона долара америчке златне цигле.</б>

245
00:24:35,058 --> 00:24:40,355
<б>Ево преокрета. МцКенна сакривен
злато пре него што је ухапшен.</б></фонт>

246
00:24:40,522 --> 00:24:43,483
<б>Заклео се да никада неће открити
где се налази...</б>

247
00:24:43,650 --> 00:24:48,530
<б>...што је довело до лова на благо
ФБИ који траје већ 17 година.</б>

248
00:24:48,697 --> 00:24:53,494
<б>Сада само изгледа као МцКенна
могао би да однесе његову тајну у гроб.</б>

249
00:24:53,660 --> 00:24:56,788
<б>Извештавање уживо са пристаништа 39
на Фисхерман’с Вхарф-у...</б></фонт>

250
00:24:56,955 --> 00:24:59,875
<б>...ја сам Келли Ланге
из Сан Франциска.</б>

251
00:25:10,135 --> 00:25:11,595
<б>Хеј, Марк.</б>

252
00:25:11,762 --> 00:25:13,597
<б>Хеј, Вилијам.</б>

253
00:25:14,056 --> 00:25:17,726
<б>Ево нас.
Сада, хајде да проверимо ваше оружје.</б>

254
00:25:17,893 --> 00:25:21,563
<б>- Мислим да ћемо задржати наше оружје.
- Онда сиђи са мог острва.</б>

255
00:25:22,064 --> 00:25:25,817
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Не, Франк. Нећу.</б>

256
00:25:26,026 --> 00:25:29,071
<б>Није ме брига да ли је она
судија врховног суда.</б>

257
00:25:29,238 --> 00:25:31,615
<б>- Без намере непоштовања.
- Ниједан није узет.</б>

258
00:25:31,782 --> 00:25:33,033
<б>Ово је моје острво.</б>

259
00:25:33,242 --> 00:25:37,412
<б>Све док је то мој сат,
само ја и моји момци идемо везани.</б></фонт>

260
00:25:40,123 --> 00:25:42,668
<б>Како те зову?</б>

261
00:25:43,627 --> 00:25:46,713
<б>- Ел Фуего.
- Ватра?</б>

262
00:25:50,968 --> 00:25:53,262
<б>Ради шта каже.</б>

263
00:27:12,508 --> 00:27:14,092
<б>Хеј, Саш!</б>

264
00:27:14,259 --> 00:27:16,011
<б>Да.</б>

265
00:27:16,762 --> 00:27:20,432
<б>Стварно сам забрљао ствари
овај пут, зар не?</б></фонт>

266
00:27:21,725 --> 00:27:23,852
<б>Да, јеси.</б>

267
00:27:28,065 --> 00:27:31,193
<б>Почиње да ми недостаје љубав
са улице.</б>

268
00:27:31,360 --> 00:27:33,904
<б>То ће бити проблем, зар не?</б>

269
00:27:34,071 --> 00:27:39,201
<б>Шта ти мислиш, човече? не могу
не ради пет година у овом џоинту.</б>

270
00:27:39,368 --> 00:27:41,912
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

271
00:27:42,788 --> 00:27:45,582
<б>Шта је ово, човече?</б>

272
00:27:45,916 --> 00:27:49,419
<б>- Вхен Ловерс Цоллиде.
- То је добра књига.</б>

273
00:27:49,628 --> 00:27:51,213
<б>Не можете бити озбиљни.</б>

274
00:27:51,380 --> 00:27:56,176
<б>Петрошевићу, устани.
Неко жели да те види.</б>

275
00:28:58,780 --> 00:28:59,865
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

276
00:29:00,073 --> 00:29:03,577
<б>- Идентификујте се.
- Кестнер, Дамон Ј.</б>

277
00:29:03,744 --> 00:29:06,955
<б>Глас и отисак руке
препознавање потврђено.</б>

278
00:29:18,842 --> 00:29:23,096
<б>- Колико вам времена треба?
- Телефони су лаки. Аларми ме брину.</б>

279
00:29:23,263 --> 00:29:26,308
<б>Морам да разбијем заштитни зид,
декодирајте и надјачајте.</б></фонт>

280
00:29:26,475 --> 00:29:29,603
<б>Није ме брига како то радиш.
Урадите то за 90 секунди.</б>

281
00:29:29,770 --> 00:29:33,190
<б>- Вежи ме.
- Деведесет секунди.</б>

282
00:29:39,571 --> 00:29:43,075
<б>- Добродошли у Кланицу пет.
- Зашто то тако зову?</б>

283
00:29:43,242 --> 00:29:47,704
<б>Човек може бити погубљен на пет начина.
Смртоносна ињекција је најпопуларнија...</б>

284
00:29:47,871 --> 00:29:52,042
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
стрељачки вод и мој омиљени:</б>

285
00:29:54,253 --> 00:29:55,254
<б>Стројни удар.</б>

286
00:29:55,462 --> 00:29:59,842
<б>Овде све радимо у потпуности
звучно изолована изолациона комора.</б>

287
00:30:00,008 --> 00:30:02,553
<б>Чак смо дозволили
осуђеник бира.</б>

288
00:30:02,719 --> 00:30:06,098
<б>- Ко је то?
- Број 1137.</б></фонт>

289
00:30:06,265 --> 00:30:07,850
<б>Шта он ради овде?</б>

290
00:30:08,016 --> 00:30:13,355
<б>Када човек тражи некога
са којим би провео последњи сат, уради то.</б>

291
00:30:15,566 --> 00:30:20,112
<б>Приступ одобрен.
Безбедносни протоколи су онемогућени.</б>

292
00:30:21,530 --> 00:30:22,781
<б>Подигни ме!</б>

293
00:30:30,873 --> 00:30:33,667
<б>- 49ер Сик до 49ер Оне.
- Ово је Један. Готово.</б></фонт>

294
00:30:33,834 --> 00:30:38,964
<б>- То је био паклени залазак сунца.
- Увек су фини пред олују.</б>

295
00:31:06,033 --> 00:31:09,411
<б>- Верујеш ли у Бога, Саша?
- Већину времена.</б>

296
00:31:09,578 --> 00:31:12,915
<б>Јесте ли икада летели у сновима?</б>

297
00:31:14,583 --> 00:31:19,171
<б>- Ко је овај тип?
- Ја сам човек са 50 минута живота.</б>

298
00:31:19,338 --> 00:31:21,882
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

299
00:31:25,010 --> 00:31:28,305
<б>Промени поглед, хоћеш ли?
Уморан сам од овог.</б>

300
00:31:28,472 --> 00:31:31,683
<б>- Шта би више волео, Лестер?
- Пустиња.</б>

301
00:31:31,850 --> 00:31:34,770
<б>- Како то звучи?
- Вруће.</б>

302
00:31:34,937 --> 00:31:38,357
<б>Прича се да сте отишли
упола мртав и вратио се.</б></фонт>

303
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
<б>Провозао се на равној линији
22 минута...</б>

304
00:31:42,277 --> 00:31:44,738
<б>...и живео да исприча.</б>

305
00:31:45,322 --> 00:31:49,576
<б>Мислио сам да можемо да одиграмо неке карте
и разговарајте о томе.</б>

306
00:32:16,019 --> 00:32:18,939
<б>Ко год да је повезао ово место био је добар,
али ти си најбољи.</б>

307
00:32:19,106 --> 00:32:21,108
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Управо тако.</б>

308
00:32:21,275 --> 00:32:22,651
<б>49ер Оне то 49ер Сик. Јесте ли спремни?</б>

309
00:32:22,818 --> 00:32:24,903
<б>Ако нас чекате,
вратили сте се.</б>

310
00:32:25,070 --> 00:32:26,864
<б>Хајде да се забављамо, момци.</б>

311
00:32:39,626 --> 00:32:43,839
<б>- Извините, господине. Морам да разговарам са тобом.
- Шта има?</б>

312
00:32:44,256 --> 00:32:48,093
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Шта је са алармима?</б>

313
00:32:48,260 --> 00:32:51,513
<б>Проверио сам систем.
Радар очитава нормално.</б>

314
00:32:51,680 --> 00:32:53,473
<б>- Ћелијске куће?
- Нема кршења.</б>

315
00:32:53,640 --> 00:32:58,937
<б>Олуја је сигурно нестала
телефонске линије. У реду. Хвала.</б>

316
00:33:00,147 --> 00:33:02,149
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

317
00:34:37,119 --> 00:34:39,413
<б>Са вама сам. Ја сам један од вас.</б>

318
00:34:40,372 --> 00:34:44,293
<б>- Извините.
- Погледај ово. Пустите ме одавде.</б>

319
00:34:44,459 --> 00:34:47,963
<б>- Ћелијска кућа обезбеђена.
- То је моја девојка.</б>

320
00:34:51,466 --> 00:34:55,929
<б>Хеј, шта има, лутко?
Дај ми један од тих пиштоља, човече.</б>

321
00:34:58,974 --> 00:35:02,102
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Како изгледа?</б>

322
00:35:02,269 --> 00:35:04,646
<б>То је одело које сам ти обећао.</б>

323
00:35:05,355 --> 00:35:09,484
<б>Није првокласна,
али то је добра зарада.</б>

324
00:35:15,532 --> 00:35:18,410
<б>Знате, добровољно сам се пријавио за ово.</б>

325
00:35:18,577 --> 00:35:24,249
<б>Уморио сам се од парадирања и изласка
суд, хокинг жалбе, подношење налога.</б></фонт>

326
00:35:24,416 --> 00:35:27,544
<б>Шта радим?
Пребацујем кривицу.</б>

327
00:35:27,711 --> 00:35:31,298
<б>Тако сам одлучио да прихватим
моја кармичка освета.</б>

328
00:35:31,465 --> 00:35:33,550
<б>Сада нисам баш сигуран.</б>

329
00:35:33,717 --> 00:35:36,595
<б>Умирање није тежи део.</б>

330
00:35:37,054 --> 00:35:40,474
<б>То је сазнање да је ваш живот
не припада вама.</б></фонт>

331
00:35:40,641 --> 00:35:45,979
<б>Да ваша смрт има тачно време и
датум уклања сву мистерију из тога.</б>

332
00:35:46,730 --> 00:35:50,651
<б>Размишљао сам да то урадим сам,
али нисам могао.</б>

333
00:35:53,529 --> 00:35:56,698
<б>Шта чека на другој страни?</б>

334
00:35:58,158 --> 00:36:00,702
<б>Нема превише људи
знај то, Лестер.</б>

335
00:36:00,911 --> 00:36:04,665
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Моје време је драгоцено.</б>

336
00:36:05,374 --> 00:36:09,378
<б>Реци ми какав је осећај
да те светлост загрли.</б>

337
00:36:09,545 --> 00:36:12,631
<б>Да ли ваши вољени долазе по вас?</б>

338
00:36:37,406 --> 00:36:38,907
<б>Имате ли прикључке?</б>

339
00:36:42,411 --> 00:36:43,954
<б>Да ли је неко ударио?</б>

340
00:36:44,121 --> 00:36:46,165
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

341
00:36:49,626 --> 00:36:51,628
<б>Он је твој човек.</б>

342
00:36:52,504 --> 00:36:54,798
<б>Лепо спавај, пријатељу.</б>

343
00:37:03,640 --> 00:37:07,060
<б>- Желите ли знати зашто сам у тој столици?
- Не.</б>

344
00:37:07,269 --> 00:37:09,104
<б>Удесио сам амерички воз новца...</б>

345
00:37:09,271 --> 00:37:14,067
<б>...и опљачкао 200 милиона
од америчке златне цигле.</б></фонт>

346
00:37:14,610 --> 00:37:19,948
<б>- Мора да сте урадили више од тога.
- Договор ми је погрешио.</б>

347
00:37:20,115 --> 00:37:25,662
<б>Воз је случајно искочио из шина.
Пет америчких агената Трезора је убијено.</б>

348
00:37:28,415 --> 00:37:30,501
<б>Федери су долазили целе недеље...</б>

349
00:37:30,667 --> 00:37:34,338
<б>...обећавајући ми спокој
ако им кажем где сам га сакрио.</б>

350
00:37:34,546 --> 00:37:37,966
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
на мене ако то урадим?</б>

351
00:37:39,259 --> 00:37:42,471
<б>Мислим да јеси
нешто веома лоше...</б>

352
00:37:42,638 --> 00:37:46,808
<б>...и сада ћеш платити
за то са својим животом.</б>

353
00:37:48,602 --> 00:37:51,438
<б>Али мислим да ће ти Бог опростити.</б>

354
00:37:52,856 --> 00:37:57,820
<б>- Аир 49ер, шта је ваш ваздух према земљи?
- Немам видљивост.</б></фонт>

355
00:37:58,028 --> 00:38:01,365
<б>- Дајте ми ЕТА.
- Мој ЕТА је померен.</б>

356
00:38:01,532 --> 00:38:05,202
<б>- Приближавамо се. Гурните назад.
- На путу сам.</б>

357
00:38:12,334 --> 00:38:16,505
<б>Лестере, постоји неко
овде да те видим.</б>

358
00:38:19,675 --> 00:38:21,677
<б>Здраво, Лестер.</б>

359
00:38:22,970 --> 00:38:28,725
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
од човека ће се пролити његова крв.“</б>

360
00:38:29,560 --> 00:38:31,854
<б>Постанак 9, стих 6.</б>

361
00:38:32,020 --> 00:38:36,316
<б>Прочитали сте то оног дана када сте одлучили
мој живот није био вредан живљења.</б>

362
00:38:36,483 --> 00:38:39,194
<б>Порота је одлучила. Ја сам председавао.</б>

363
00:38:46,368 --> 00:38:48,495
<б>У реду је.</б>

364
00:38:54,543 --> 00:38:59,840
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Авенуе. Зашто сте путовали?</б>

365
00:39:00,048 --> 00:39:03,886
<б>Због те пресуде
Направио сам пре 17 година.</б>

366
00:39:05,637 --> 00:39:10,017
<б>Желиш мој опроштај.
Зато сте и дошли, зар не?</б>

367
00:39:16,773 --> 00:39:19,693
<б>Мој посао је био да те осудим.</б>

368
00:39:19,860 --> 00:39:24,656
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
доле, мој је посао да то довршим.</б>

369
00:39:24,865 --> 00:39:28,076
<б>Па, то је веома часно од вас.</б>

370
00:39:30,454 --> 00:39:32,080
<б>Збогом, Лестер.</б>

371
00:39:46,845 --> 00:39:48,430
<б>Идемо, Петрошевићу.</б>

372
00:40:00,275 --> 00:40:02,069
<б>Шта дођавола?</б>

373
00:40:43,527 --> 00:40:45,571
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

374
00:40:47,990 --> 00:40:50,284
<б>Хвала на оделу.</б>

375
00:41:09,011 --> 00:41:11,722
<б>- Шта је то?
- Шта дођавола?</б>

376
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
<б>Лепо одело.</б>

377
00:41:17,019 --> 00:41:20,355
<б>- Покажи нам шта имаш.
- Дижи дупе горе.</б>

378
00:41:20,522 --> 00:41:23,150
<б>- Хајде, човече.
- Хајде. Хајде.</б></фонт>

379
00:41:29,323 --> 00:41:31,200
<б>- Ох, стари.
- Проклетство.</б>

380
00:41:33,243 --> 00:41:34,870
<б>Твој ред, Мали Џо.</б>

381
00:41:35,829 --> 00:41:38,790
<б>Моје велико црно дупе на том конопцу?</б>

382
00:41:41,376 --> 00:41:43,086
<б>Проклетство, Џо.</б>

383
00:41:43,253 --> 00:41:47,299
<б>Шта је с тобом, ти мала кучко?
Пробајте, идемо!</б>

384
00:41:47,466 --> 00:41:51,887
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Не. Не ја.</б>

385
00:41:52,054 --> 00:41:54,181
<б>Нећу то да радим.</б>

386
00:41:54,723 --> 00:41:58,560
<б>Али ти, знаш,
требало би да се попнеш горе.</б>

387
00:41:58,727 --> 00:42:01,563
<б>Идем сам овде...</б>

388
00:42:02,231 --> 00:42:05,734
<б>...и гледати како падаш
и разби своје дупе...</б>

389
00:42:06,568 --> 00:42:09,571
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

390
00:42:13,575 --> 00:42:16,745
<б>Шта радиш, човече?
Пусти то!</б>

391
00:42:29,091 --> 00:42:31,552
<б>49ер Оне то Аир 49ер.
Колико је твојих 20? Готово.</б>

392
00:42:31,760 --> 00:42:35,889
<б>Према радару, ја сам над тобом.
Али ја сам у потпуној беди.</б>

393
00:42:36,056 --> 00:42:40,060
<б>Склоните поглед са радара
и потражите светионик.</б></фонт>

394
00:42:44,439 --> 00:42:46,483
<б>Не!</б>

395
00:42:48,694 --> 00:42:50,529
<б>Шта се тамо дешава?</б>

396
00:43:19,391 --> 00:43:21,768
<б>Мислим да смо управо изгубили вожњу.</б>

397
00:43:30,611 --> 00:43:33,447
<б>Ох, човече. Сви видите ово?</б>

398
00:43:50,297 --> 00:43:52,257
<б>Идентификујте се.</б>

399
00:43:52,424 --> 00:43:55,636
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Приступ одбијен.</б>

400
00:43:55,802 --> 00:43:58,096
<б>Мораш то рећи гласније.</б>

401
00:43:58,263 --> 00:44:00,307
<б>Кестнер, Дамон Ј.</б>

402
00:44:01,850 --> 00:44:04,645
<б>Глас и отисак руке
препознавање потврђено.</б>

403
00:44:32,464 --> 00:44:34,466
<б>Дозволи мени да се побринем за овог типа.</б>

404
00:44:36,426 --> 00:44:38,512
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

405
00:44:42,683 --> 00:44:44,977
<б>Нека буде. То је крвави новац.</б>

406
00:44:45,561 --> 00:44:48,981
<б>Поново сте рођени
откад си дошао у затвор?</б>

407
00:44:49,189 --> 00:44:52,192
<б>Нашао сам Бога, да.</б>

408
00:44:52,818 --> 00:44:53,986
<б>Нема Бога.</б>

409
00:44:54,194 --> 00:44:56,321
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

410
00:44:56,488 --> 00:45:01,285
<б>Ако ћеш ме убити, уради то.
Већ сам мртав.</б>

411
00:45:14,131 --> 00:45:17,426
<б>Хоћеш ли ме одвести
до злата? Да или не?</б>

412
00:45:19,595 --> 00:45:22,848
<б>Да или не?</б>

413
00:45:33,567 --> 00:45:36,236
<б>Не могу да те убијем, Лестер.</б>

414
00:45:36,403 --> 00:45:38,113
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

415
00:45:38,697 --> 00:45:42,910
<б>Али има много невиних
људи овде једноставно ми не требају.</б>

416
00:45:45,954 --> 00:45:49,625
<б>Ја сам оно што психијатри зову социопата.
Знате шта то значи?</б>

417
00:45:49,791 --> 00:45:54,922
<б>То значи да могу да убијем свакога
у овој просторији и не осећајте се лоше због тога.</б>

418
00:45:55,422 --> 00:45:56,673
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

419
00:45:57,841 --> 00:46:01,094
<б>...морао си да нађеш Бога
да превазиђете своју кривицу.</б>

420
00:46:04,806 --> 00:46:06,683
<б>Али Бог је мртав.</б>

421
00:46:08,977 --> 00:46:14,441
<б>И сви у овој просторији
ако ме не одведеш тамо где желим да идем.</б>

422
00:46:43,512 --> 00:46:44,596
<б>Шта имаш?</б>

423
00:46:44,805 --> 00:46:47,808
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
хеликоптер је пао.</б>

424
00:46:47,975 --> 00:46:50,269
<б>- Има ли вести од Алкатраза?
- Телефони не раде.</б>

425
00:46:50,477 --> 00:46:51,478
<б>Погодно.</б>

426
00:46:51,687 --> 00:46:54,606
<б>- Компромитована је ћелијска кућа.
- Који?</б>

427
00:46:54,773 --> 00:46:58,026
<б>Е-Блоцк. То је привремено док
они реконструишу главну кућу.</б></фонт>

428
00:46:58,193 --> 00:47:00,028
<б>- Да ли је унутра?
- Ћелија А-5.</б>

429
00:47:00,195 --> 00:47:02,322
<б>- Ко?
- Имамо човека у дубоком заклону.</б>

430
00:47:02,531 --> 00:47:04,658
<б>- Као затвореник?
- Да.</б>

431
00:47:05,325 --> 00:47:08,120
<б>Какав се човек за то пријављује?</б>

432
00:48:52,307 --> 00:48:56,395
<б>Хеј, мама. Имаш
та плава ствар ради, ха?</б></фонт>

433
00:50:06,215 --> 00:50:10,052
<б>49ер Сик до 49ер Оне.
Мислим да је време за план Б.</б>

434
00:50:11,386 --> 00:50:13,347
<б>- Колико лоше?
- Потпуни губитак.</б>

435
00:50:13,514 --> 00:50:15,390
<б>У реду, врати се овамо.</б>

436
00:50:15,557 --> 00:50:18,602
<б>Секси мала ствар, ти.</б>

437
00:50:24,233 --> 00:50:26,068
<б>Дај да видим тај пиштољ, мама.</б>

438
00:50:28,570 --> 00:50:32,241
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Тако је.</б>

439
00:50:46,046 --> 00:50:48,173
<б>Имамо нешто.</б>

440
00:50:58,058 --> 00:51:00,352
<б>- Шта је то?
- Ћелијски пренос.</б>

441
00:51:00,561 --> 00:51:03,730
<б>- Покрени праћење. Ставите их на звучник.
- Уживо си.</б>

442
00:51:03,897 --> 00:51:06,275
<б>Ово је специјални агент Вилијамс, ФБИ.</б>

443
00:51:06,441 --> 00:51:09,611
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Специјални агент Вилијамс.</б>

444
00:51:09,778 --> 00:51:12,990
<б>- Волим имена.
- У реду. Моје име је Елен.</б>

445
00:51:13,157 --> 00:51:15,784
<б>- Хајде да причамо о таоцима.
- Имам 10.</б>

446
00:51:15,951 --> 00:51:18,078
<б>- Колико жена?
- Три.</б>

447
00:51:18,287 --> 00:51:21,540
<б>- Покажите добру веру. Пустите жене.
- Опусти се, Елен.</б></фонт>

448
00:51:22,082 --> 00:51:24,293
<б>Све на време.</б>

449
00:51:25,627 --> 00:51:28,088
<б>Реци ми шта радиш.</б>

450
00:51:28,297 --> 00:51:32,134
<б>Ти си лош дечко који није добио
довољно љубави његове мајке?</б>

451
00:51:32,342 --> 00:51:36,013
<б>Можда покушавате да докажете нешто?
Научити ујка Сему лекцију?</б>

452
00:51:36,221 --> 00:51:38,891
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

453
00:51:39,057 --> 00:51:41,268
<б>- Шта је онда ваш узрок?
- Ја.</б>

454
00:51:41,476 --> 00:51:46,064
<б>- А ко си ти?
- Није важно ко сам.</б>

455
00:51:48,025 --> 00:51:49,860
<б>Али кога имам...</б>

456
00:51:50,569 --> 00:51:54,406
<б>...и шта ћеш
дај ми за њу је.</б>

457
00:52:29,525 --> 00:52:32,069
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
тражим своје људе.</б>

458
00:52:32,611 --> 00:52:34,696
<б>Сви су мртви.</б>

459
00:52:36,198 --> 00:52:38,325
<б>Ухвати је и баци је овде доле.</б>

460
00:52:38,534 --> 00:52:39,868
<б>Ко си ти?</б>

461
00:52:40,035 --> 00:52:41,870
<б>Једанаест тридесет седам.</б>

462
00:52:42,538 --> 00:52:44,665
<б>Једанаест тридесет седам?</б>

463
00:52:45,207 --> 00:52:46,834
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

464
00:53:09,398 --> 00:53:11,024
<б>Мали Џо!</б>

465
00:53:12,276 --> 00:53:13,694
<б>Хеј, Ник.</б>

466
00:53:15,028 --> 00:53:18,407
<б>- Средили сте ову малу наказу?
- Имам је.</б>

467
00:53:18,574 --> 00:53:20,659
<б>Хеј, чувамо ти леђа, псу.</б>

468
00:53:40,470 --> 00:53:43,891
<б>Шта није у реду, девојчице,
не свиђам ти се?</б></фонт>

469
00:53:47,978 --> 00:53:51,273
<б>Мислио сам да ти се свиђам.
Хајде, ти мала наказо.</б>

470
00:54:30,395 --> 00:54:32,773
<б>Лепо пуцање, мама.</б>

471
00:54:32,940 --> 00:54:35,609
<б>Управо си разбио собу пуну конзерви.</б>

472
00:54:36,693 --> 00:54:39,488
<б>Зашто не спустимо оружје...</б>

473
00:54:40,155 --> 00:54:43,033
<б>...и радите ово као мушкарци?</б>

474
00:54:50,499 --> 00:54:52,334
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

475
00:56:15,751 --> 00:56:18,962
<б>- Кажем ти.
- Јеси ли добро?</б>

476
00:56:19,129 --> 00:56:21,089
<б>Добро сам, човече...</б>

477
00:56:21,465 --> 00:56:23,383
<б>...али имамо проблема.</б>

478
00:56:25,844 --> 00:56:31,141
<б>Слушајте пажљиво. Ево шта ћете
дај нам у замену за таоце.</б>

479
00:56:31,308 --> 00:56:35,771
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
и млазњак са горивом чека...</б>

480
00:56:35,938 --> 00:56:38,607
<б>...да нас одведе
на неоткривену локацију.</б>

481
00:56:38,774 --> 00:56:41,902
<б>Не могу то одобрити
захтева неовлашћено.</б>

482
00:56:42,277 --> 00:56:45,072
<б>- Онда се овласти.
- Треба ми времена.</б>

483
00:56:45,239 --> 00:56:47,991
<б>Досађујеш ми
са овим тактикама застоја.</б></фонт>

484
00:56:48,158 --> 00:56:52,621
<б>Спусти своју свеску и дај
јавни тужилац позив за буђење.</б>

485
00:56:52,788 --> 00:56:56,041
<б>- Шта ако не испуни ваше захтеве?
- Почињем да вежбам гађање.</б>

486
00:56:56,208 --> 00:57:00,128
<б>И не покушавајте то Вацо, Текас
Ствари за специјалне операције, такође...</б>

487
00:57:00,963 --> 00:57:04,383
<б>...или ћу осветлити ову правду.
- Упалити је?</б></фонт>

488
00:57:04,591 --> 00:57:06,510
<б>Дозволите ми да вам дам визуелни приказ.</б>

489
00:57:07,302 --> 00:57:12,266
<б>Док разговарамо, госпођице МцПхерсон
везана за електричну столицу.</б>

490
00:57:12,975 --> 00:57:17,354
<б>Све што треба да урадим је да окренем прекидач
и, па, она је мртва.</б>

491
00:57:17,813 --> 00:57:20,649
<б>Мртва од оруђа свог заната.</б>

492
00:57:22,276 --> 00:57:26,446
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
пре него што почнем да пуним вреће за тело.</б>

493
00:57:26,613 --> 00:57:32,161
<б>Поставите специјалне операције на „Обавестиће“.
Сазнајте на кога је телефон регистрован.</б>

494
00:57:32,327 --> 00:57:34,413
<б>Рачунар га сада штампа.</б>

495
00:57:40,752 --> 00:57:43,922
<б>- Ништа никад није лако, ха?
- Не данас.</б>

496
00:57:44,089 --> 00:57:45,716
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

497
00:57:48,927 --> 00:57:52,681
<б>- Хајде, пас.
- Уради то, псу.</б>

498
00:57:53,015 --> 00:57:55,017
<б>Нећеш успети.</б>

499
00:57:59,730 --> 00:58:02,983
<б>Ио, разбио си капу
у тој наказној кучки, или шта?</б>

500
00:58:03,233 --> 00:58:04,610
<б>Или шта.</б>

501
00:58:10,365 --> 00:58:12,910
<б>- Изгубили смо 3, 4 и 5.
- Како?</б></фонт>

502
00:58:13,076 --> 00:58:15,204
<б>Затвореник 1137.</б>

503
00:58:25,214 --> 00:58:27,132
<б>Ко је 1137?</б>

504
00:58:27,758 --> 00:58:29,760
<б>Велика бол у твојој гузици.</б>

505
00:58:30,677 --> 00:58:33,472
<б>Мислите да сте сада смешни?</б>

506
00:58:40,145 --> 00:58:41,855
<б>Саша, јеси ли то ти?</б>

507
00:58:42,022 --> 00:58:44,775
<б>Како један од ФБИ-а
најбољи стрелци...</б></фонт>

508
00:58:44,942 --> 00:58:48,529
<б>...убити тајног агента?
- Немам времена за ово.</б>

509
00:58:48,695 --> 00:58:51,949
<б>Неки лудак каже да ће потрошити
судија врховног суда.</б>

510
00:58:52,115 --> 00:58:53,367
<б>Дај ми 411.</б>

511
00:58:53,534 --> 00:58:57,371
<б>Ови момци имају 10, 15 јаких,
минус три које сам извадио.</б>

512
00:58:57,579 --> 00:58:59,414
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Не знам.</б>

513
00:58:59,581 --> 00:59:03,585
<б>Али рећи ћу вам једну ствар,
они су веома тешко наоружани.</б>

514
00:59:04,211 --> 00:59:05,212
<б>Хеј.</б>

515
00:59:06,880 --> 00:59:09,550
<б>- Шта се дешава?
- Добродошли на забаву.</б>

516
00:59:09,758 --> 00:59:13,095
<б>- Драго ми је да сте успели.
- Шта радиш, Дони?</б>

517
00:59:13,262 --> 00:59:15,639
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

518
00:59:18,475 --> 00:59:22,396
<б>Било је време да и ви момци порасте косу
на твојим грудима. Шта сада?</б>

519
00:59:22,604 --> 00:59:24,064
<б>Спусти оружје.</б>

520
00:59:29,444 --> 00:59:33,031
<б>Немој стати сада. Почео си
са таквим овлашћењем...</б>

521
00:59:33,323 --> 00:59:37,411
<б>...такво уверење. Само тако настави.
- Ево како ће то ићи.</б></фонт>

522
00:59:37,578 --> 00:59:42,374
<б>Отвезићете гђицу МцПхерсон
и ми ћемо је испратити одавде.</б>

523
00:59:42,541 --> 00:59:45,294
<б>Шта мислите, госпођице Џејн?</б>

524
00:59:45,502 --> 00:59:47,796
<б>Уради то сада!</б>

525
01:00:03,645 --> 01:00:08,066
<б>Пробали сте, момци.
Могу то да поштујем.</б>

526
01:00:08,275 --> 01:00:10,402
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

527
01:00:15,824 --> 01:00:18,994
<б>Срећни сте што сте носили тај панцир?</б>

528
01:00:22,164 --> 01:00:25,834
<б>Шта ја радим овде?
Па, да видим.</б>

529
01:00:26,043 --> 01:00:29,713
<б>Ископаћу 200 милиона долара
у вредности америчке златне цигле...</б>

530
01:00:30,005 --> 01:00:34,218
<б>...превремено се пензионишите на југ
границе. Радите на мојој препланулости.</б></фонт>

531
01:00:34,384 --> 01:00:36,345
<б>- Желите ли унутра?
- Нисам прљав.</б>

532
01:00:36,553 --> 01:00:39,932
<б>- Па јесам.
- Зашто? Добро су вас третирали.</б>

533
01:00:40,140 --> 01:00:44,853
<б>65Г годишње и сат када имам 60
неће ми донети ни комад камена.</б>

534
01:00:45,020 --> 01:00:50,150
<б>Желим амерички сан, Франк.
И ја ћу то добити.</б>

535
01:00:50,526 --> 01:00:53,570
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

536
01:00:53,779 --> 01:00:56,698
<б>Служио у Кувајту и Босни,
три туре.</б>

537
01:00:56,865 --> 01:00:59,660
<б>Пурпле Хеарт. Погођен је четири пута.</б>

538
01:00:59,827 --> 01:01:03,247
<б>Пати од синдрома Заливског рата.
Почасно отпуштање.</б>

539
01:01:03,497 --> 01:01:07,793
<б>Последњих 18 месеци, ради у Федералној
Завод за затворе. Можете ли помоћи?</б></фонт>

540
01:01:07,960 --> 01:01:10,003
<б>- Могу покушати.
- Без компромиса...</б>

541
01:01:10,170 --> 01:01:13,423
<б>...живот Џејн Мекферсон?
- Користићу меки чекић.</б>

542
01:01:13,632 --> 01:01:17,386
<б>- Не поседујете га.
- Осим мене, које су вам опције?</б>

543
01:01:17,636 --> 01:01:20,097
<б>- Специал Опс.
- Видеће их да долазе.</б>

544
01:01:20,264 --> 01:01:23,767
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Шта ако је ипак убију?</б>

545
01:01:23,934 --> 01:01:27,521
<б>Гурат ћу оловке
до краја моје каријере.</б>

546
01:01:27,729 --> 01:01:31,900
<б>- Звучи као да сам ја све што имаш.
- Ово је тешко, Саша.</б>

547
01:01:32,067 --> 01:01:33,235
<б>Бићемо у контакту.</б>

548
01:01:34,403 --> 01:01:38,073
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Дођи да погледаш.</б>

549
01:01:38,240 --> 01:01:39,825
<б>Погледајте ово.</б>

550
01:01:39,992 --> 01:01:42,703
<б>Спусти то раније
повредио си некога.</б>

551
01:01:42,911 --> 01:01:44,621
<б>Немам ништа с тобом.</б>

552
01:01:44,830 --> 01:01:47,040
<б>Спусти то пред собом
одувај курац.</б>

553
01:01:47,249 --> 01:01:50,669
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Циљ је премали.</б>

554
01:01:53,046 --> 01:01:56,049
<б>Моја је већа од твоје,
мали дечак из великог града.</б>

555
01:01:57,593 --> 01:02:00,804
<б>- Знате да имате проблема?
– У чему је проблем?</б>

556
01:02:01,013 --> 01:02:05,225
<б>- Твитцх жели нешто да разнесе.
- Жели да разнесе неко срање.</б>

557
01:02:05,392 --> 01:02:08,103
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Дођавола, да.</б>

558
01:02:08,270 --> 01:02:12,024
<б>Стави ово на раме.
Ставите кажипрст овде.</б>

559
01:02:12,274 --> 01:02:15,152
<б>Поравнајте то лепо.
Отприлике тако.</б>

560
01:02:15,360 --> 01:02:18,155
<б>- Сајонара, ви мали разбојници.
- Пусти је да поцепа.</б>

561
01:02:31,293 --> 01:02:33,754
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

562
01:02:34,379 --> 01:02:36,089
<б>Јеси ли добро?</б>

563
01:02:36,256 --> 01:02:39,843
<б>- Рекао сам ти о притискању дугмади.
- Каква журба.</б>

564
01:02:50,312 --> 01:02:53,398
<б>У реду, момци. Изаберите свој отров.</б>

565
01:02:53,565 --> 01:02:57,986
<б>- Дакле, дајемо овим лудацима оружје?
- Потребна нам је сва помоћ коју можемо добити.</б>

566
01:02:58,487 --> 01:03:01,532
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Радио за резервну копију.</б>

567
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
<б>- Хеј, Сасцх.
- Да?</б>

568
01:03:05,702 --> 01:03:07,788
<б>Свиђа ти се то?</б>

569
01:03:07,955 --> 01:03:10,332
<б>Мислим да могу да направим неку штету
са овим?</б>

570
01:03:10,499 --> 01:03:11,834
<б>- Ово моје?
- Узми.</б>

571
01:03:12,000 --> 01:03:13,836
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

572
01:03:14,002 --> 01:03:17,506
<б>- Твитцх је у кући.
- Ово оружје је направљено за вас.</б>

573
01:03:17,673 --> 01:03:21,051
<б>- Мали и компактни.
- Мало и злочесто.</б>

574
01:03:23,262 --> 01:03:25,472
<б>Ово неко лудо срање, Саш.</б>

575
01:03:25,681 --> 01:03:29,268
<б>- Цуцкоо црази.
- Много више од тога.</б>

576
01:03:29,518 --> 01:03:31,228
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

577
01:03:34,189 --> 01:03:37,401
<б>Мало касно у игри
за то, зар не?</б>

578
01:03:37,901 --> 01:03:40,195
<б>Зар нисте обраћали пажњу?</б>

579
01:03:40,362 --> 01:03:42,489
<б>Па, знамо да желите злато.</б>

580
01:03:42,656 --> 01:03:44,700
<б>Али ви сте више него похлепни.</б>

581
01:03:45,200 --> 01:03:49,705
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Шта ти се десило?</б>

582
01:03:50,122 --> 01:03:54,501
<б>Осећам се као да треба да лежим
кауч са кутијом Клеенек-а.</б>

583
01:03:54,668 --> 01:03:57,546
<б>Прича о томе како ме је мој отац тукао.</б>

584
01:03:58,088 --> 01:04:00,799
<б>- Или о томе како ме је мајка силовала.
- Јесу ли?</б>

585
01:04:07,222 --> 01:04:10,309
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
ако ми покажеш своје.</б>

586
01:04:12,603 --> 01:04:17,274
<б>Реци ми, колико су свећа имали
ставити своју рођенданску торту ове године?</б>

587
01:04:17,441 --> 01:04:20,694
<б>Знам да није пристојно питати
жена њених година...</б>

588
01:04:20,861 --> 01:04:24,907
<б>...али ниси спуштен
такве површне ствари, зар не?</б>

589
01:04:25,073 --> 01:04:28,243
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

590
01:04:28,410 --> 01:04:31,997
<б>Једна од само три жене
икада именован.</б>

591
01:04:33,040 --> 01:04:36,084
<б>Ти ћеш бити у
историјских књига једног дана.</б>

592
01:04:36,919 --> 01:04:39,546
<б>Имам 53 године.</б>

593
01:04:39,922 --> 01:04:42,674
<б>Педесет три.</б>

594
01:04:45,511 --> 01:04:49,097
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

595
01:04:50,599 --> 01:04:55,020
<б>Мало дуго у зубу за мој укус,
али да видим.</б>

596
01:04:57,189 --> 01:04:59,274
<б>Да.</б>

597
01:04:59,441 --> 01:05:02,486
<б>Одржали сте мамац свежим.</б>

598
01:05:04,279 --> 01:05:07,199
<б>Вероватно сте и ви прилично паметни.</б>

599
01:05:08,116 --> 01:05:10,327
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

600
01:05:13,121 --> 01:05:15,916
<б>...зашто ти
никада није био у браку?</б>

601
01:05:17,334 --> 01:05:19,253
<б>Нико ме никада није питао.</б>

602
01:05:19,837 --> 01:05:23,257
<б>Превише заузети паљењем грудњака?</б>

603
01:05:23,423 --> 01:05:28,303
<б>Превртање ваших гаћица
права жена, једнака плата, про-избор.</б>

604
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

605
01:05:31,974 --> 01:05:34,643
<б>И све то време...</б>

606
01:05:37,062 --> 01:05:39,898
<б>...заборавио си на љубав,
зар не?</б>

607
01:05:42,276 --> 01:05:45,612
<б>И ваш биолошки сат
престао да куца.</б>

608
01:05:48,031 --> 01:05:50,784
<б>Ваше њиве су отишле.</б>

609
01:05:51,618 --> 01:05:57,207
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
вашег историјског живота...</б>

610
01:06:01,920 --> 01:06:04,464
<б>...немаш ништа.</б>

611
01:06:05,382 --> 01:06:07,759
<б>Да ли, госпођице Џејн?</б>

612
01:06:08,010 --> 01:06:10,470
<б>Чак ни пас.</б>

613
01:06:15,684 --> 01:06:18,437
<б>Имам свој посао.</б>

614
01:06:19,396 --> 01:06:23,942
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

615
01:06:25,027 --> 01:06:30,073
<б>Жао нам је што сам вас разочарао након вашег
искреност и све сузе које падају.</б>

616
01:06:30,240 --> 01:06:33,744
<б>Не постоји дубока психолошка
разлог за моје понашање.</б>

617
01:06:33,911 --> 01:06:36,788
<б>Управо сам видео једном у животу
прилику и искористио сам је.</б>

618
01:06:36,788 --> 01:06:37,956
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
прилику и искористио сам је.</б>

619
01:07:02,856 --> 01:07:04,107
<б>Имамо је!</б>

620
01:07:04,733 --> 01:07:06,944
<б>Хајде. Хајде. Сиђи доле!</б>

621
01:07:10,072 --> 01:07:11,824
<б>Отворите ова врата!</б>

622
01:07:12,032 --> 01:07:15,953
<б>- Узми Лестера и излази!
- Не идем без тебе.</б>

623
01:07:17,663 --> 01:07:20,916
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

624
01:07:21,124 --> 01:07:22,626
<б>Отворите их одмах!</б>

625
01:07:23,627 --> 01:07:24,628
<б>Вратићу се!</б>

626
01:07:28,882 --> 01:07:31,343
<б>Дај ми ту пушку!</б>

627
01:07:31,760 --> 01:07:33,637
<б>Хајде.</б>

628
01:07:34,930 --> 01:07:35,931
<б>Одведи је.</б>

629
01:08:06,128 --> 01:08:09,631
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Не. Све је бресквасто.</б>

630
01:08:09,882 --> 01:08:12,009
<б>Зашто онда разговарам с тобом?
Ко си ти?</б>

631
01:08:12,259 --> 01:08:14,011
<б>Ја сам други у команди.</б>

632
01:08:14,178 --> 01:08:16,180
<б>Где је наш хеликоптер?</б>

633
01:08:16,847 --> 01:08:18,765
<б>Имамо још 36 минута.</б>

634
01:08:18,974 --> 01:08:22,644
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
знаш да не волимо да чекамо.</б>

635
01:08:22,811 --> 01:08:25,898
<б>Дакле, одмах понесите хеликоптер у ваздух.</б>

636
01:08:27,441 --> 01:08:30,068
<б>Или ћу спржити ову љиљан белу кучку.</б>

637
01:08:35,449 --> 01:08:37,576
<б>Пошаљите хеликоптер.</б>

638
01:11:26,036 --> 01:11:30,666
<б>- Немојте ни помислити на то!
- Клип ти је сув, 1137. Знаш то.</б></фонт>

639
01:11:30,999 --> 01:11:32,084
<б>Да ли мислите тако?</б>

640
01:11:32,501 --> 01:11:35,879
<б>Да. Искористио би га
до сада ако није.</б>

641
01:11:36,713 --> 01:11:38,131
<б>Јесте ли сигурни?</б>

642
01:11:39,383 --> 01:11:40,843
<б>Да, прилично сам сигуран.</б>

643
01:11:43,554 --> 01:11:45,472
<б>Тако је. Часопис је сув.</б>

644
01:11:45,639 --> 01:11:48,809
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
један у цеви?</б>

645
01:11:50,727 --> 01:11:52,187
<б>Кажем да си сув.</б>

646
01:11:52,771 --> 01:11:54,022
<б>Направи свој потез.</б>

647
01:12:07,327 --> 01:12:11,373
<б>- То је леп блеф.
- Није био блеф. То је била грешка.</б>

648
01:12:11,915 --> 01:12:13,167
<б>Где је Лестер?</б>

649
01:12:13,542 --> 01:12:15,169
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

650
01:12:18,463 --> 01:12:20,090
<б>Слатки снови, партнеру.</б>

651
01:12:36,899 --> 01:12:38,734
<б>Проклетство!</б>

652
01:12:41,737 --> 01:12:44,114
<б>Ио, Сасцх. Мораш да вичеш на мене.</б>

653
01:12:44,323 --> 01:12:45,991
<б>- Касније.
- Не, сада.</б>

654
01:12:46,158 --> 01:12:49,912
<б>- Морам да знам шта се дешава.
- Чувај ми леђа као и обично.</б></фонт>

655
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
<б>Чувам ти леђа. То је дато.
Морам да знам план игре.</б>

656
01:12:54,249 --> 01:12:57,127
<б>Имам тесан сат, човече.
Немам времена.</б>

657
01:12:57,294 --> 01:13:02,341
<б>Скриваш ли нешто од мене?
Имам осећај као да јеси.</б>

658
01:13:04,551 --> 01:13:09,681
<б>Ништа. Покушавам да спасим живот
судије врховног суда.</б></фонт>

659
01:13:09,848 --> 01:13:12,768
<б>- Има још.
- Није време, брате.</б>

660
01:13:13,101 --> 01:13:14,853
<б>Да, јесте.</б>

661
01:13:19,441 --> 01:13:20,818
<б>Ја сам на тајном задатку.</б>

662
01:13:23,987 --> 01:13:26,114
<б>ФБИ.</б>

663
01:13:26,949 --> 01:13:31,328
<б>- Али прошли сте тест детектора лажи.
- То може свако.</б>

664
01:13:33,831 --> 01:13:38,085
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
намештање на мене.</б>

665
01:13:45,968 --> 01:13:48,512
<б>Веровао сам у тебе.</б>

666
01:13:49,930 --> 01:13:51,181
<б>Веровао сам ти.</б>

667
01:13:52,641 --> 01:13:55,936
<б>Пустио сам те у своју породицу.
Јамчио сам за тебе.</б>

668
01:13:59,773 --> 01:14:01,900
<б>И издао си ме?</б>

669
01:14:02,526 --> 01:14:04,403
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

670
01:14:06,613 --> 01:14:08,282
<б>Не ради то.</б>

671
01:14:17,666 --> 01:14:19,626
<б>Па, жао ми је.</б>

672
01:14:28,677 --> 01:14:31,680
<б>Мислио сам да смо пријатељи, Сасцх.</б>

673
01:14:34,391 --> 01:14:38,854
<б>Ми смо. Можете се кладити
твој живот на томе.</б>

674
01:14:50,616 --> 01:14:53,702
<б>- Да ли је хеликоптер овде?
- Да. Где је Лестер?</б></фонт>

675
01:14:53,869 --> 01:14:55,787
<б>Имам га.</б>

676
01:15:03,504 --> 01:15:06,048
<б>Имаш нешто моје, 1137.</б>

677
01:15:06,757 --> 01:15:07,841
<б>Желим то назад.</б>

678
01:15:08,091 --> 01:15:10,552
<б>Заменићу те.
Лестер за судију.</б>

679
01:15:12,513 --> 01:15:16,642
<б>- Шта хоћете од судије?
- Она је мој тик ван одавде.</б>

680
01:15:16,850 --> 01:15:20,687
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
дозволите да се провозате са нама.</б>

681
01:15:21,063 --> 01:15:25,192
<б>Стопирање је опасно. Није
твоја мама ти је то икада рекла?</б>

682
01:15:27,486 --> 01:15:32,199
<б>- Када и где?
- Главна ћелија, 15 минута.</б>

683
01:15:32,658 --> 01:15:35,035
<б>Петнаест минута.</б>

684
01:15:40,624 --> 01:15:43,168
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

685
01:15:51,134 --> 01:15:55,180
<б>Запалите се, момци. Узео је мамац.</б>

686
01:15:58,517 --> 01:16:02,437
<б>Хеј, како изгледам?</б>

687
01:16:03,856 --> 01:16:07,067
<б>Као велика краљица матуре.</б>

688
01:16:13,615 --> 01:16:16,285
<б>Сигурни сте да желите ово да урадите?</б>

689
01:16:16,493 --> 01:16:20,497
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Слажем се с тим.</б>

690
01:16:21,290 --> 01:16:26,587
<б>Сада, желим да вам кажем
о месту где сам ишао.</б>

691
01:16:26,753 --> 01:16:30,257
<б>То је алпско језеро које се зове Тринити,
западно од Шасте.</б>

692
01:16:31,383 --> 01:16:34,887
<б>Постоји мала увала на
северна обала, ушушкана.</б>

693
01:16:35,345 --> 01:16:38,474
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
када се ово заврши.</б>

694
01:16:39,308 --> 01:16:42,269
<б>Језеро Тринити, западно од Шасте.</б>

695
01:16:43,812 --> 01:16:45,939
<б>Идите на путовање.</б>

696
01:16:57,493 --> 01:17:00,579
<б>- То је он.
- Шта се дођавола дешава тамо?</б>

697
01:17:00,746 --> 01:17:03,916
<б>- Све имам под контролом.
- Има ли добрих вести?</б>

698
01:17:04,124 --> 01:17:08,253
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
за Мекферсона. Јеси ли срећан?</б>

699
01:17:08,420 --> 01:17:09,421
<б>Одушевљени.</б>

700
01:17:09,630 --> 01:17:11,715
<б>Дај им њихов хеликоптер.</б>

701
01:17:11,924 --> 01:17:16,804
<б>Већ сам све то урадио. жао ми је
вичем. Мало сам нервозан.</б>

702
01:17:17,012 --> 01:17:19,223
<б>Не брини. Ја сам то средио.</б>

703
01:17:32,319 --> 01:17:34,780
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

704
01:17:40,869 --> 01:17:42,579
<б>Има сада.</б>

705
01:17:55,717 --> 01:18:00,139
<б>Знаш, мораш да прекинеш
неколико ствари је на мени, човече.</б>

706
01:18:03,725 --> 01:18:07,855
<б>Шта ја радим овде? Зарада
ваше поверење, чувајући моје покриће.</б>

707
01:18:08,814 --> 01:18:10,774
<б>Већ си то зезнуо.</б>

708
01:18:11,567 --> 01:18:13,944
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
када бисмо провели време заједно...</б>

709
01:18:14,111 --> 01:18:18,198
<б>...поверили бисте ми више
информације поново на улице.</б>

710
01:18:21,451 --> 01:18:23,495
<б>Толико желиш Сонија?</б>

711
01:18:24,997 --> 01:18:27,040
<б>Моја жена је умрла због њега.</б>

712
01:18:27,374 --> 01:18:32,588
<б>Умрла је након што ми је један од његових људи упао
ауто и ставила јој четири метка у груди.</б></фонт>

713
01:18:34,256 --> 01:18:37,468
<б>Кладиш се у свој живот да га толико желим.</б>

714
01:18:38,927 --> 01:18:41,138
<б>Жао ми је, човече. Нисам знао.</б>

715
01:18:43,223 --> 01:18:45,601
<б>Не знам.</б>

716
01:18:47,686 --> 01:18:50,564
<б>Она је била најбољи део мене.</б>

717
01:19:07,372 --> 01:19:11,376
<б>- У реду. Стави овај шлем.
- Шта ово ради?</б></фонт>

718
01:19:11,543 --> 01:19:14,922
<б>- Шта год да погледаш, можеш да пуцаш.
- Да?</б>

719
01:19:16,131 --> 01:19:19,051
<б>Окулар за циљање је активиран.</б>

720
01:19:25,724 --> 01:19:28,435
<б>Ово је као видео игрица.</б>

721
01:20:41,758 --> 01:20:44,219
<б>Учинићу ово веома једноставним.</б>

722
01:20:44,386 --> 01:20:47,306
<б>Пошаљите нам судију,
послаћемо вам Лестера.</б></фонт>

723
01:20:57,691 --> 01:20:59,735
<б>Почните да ходате.</б>

724
01:21:01,987 --> 01:21:05,491
<б>- Иди с Богом, брате мој.
- Увек.</б>

725
01:21:59,545 --> 01:22:01,839
<б>- Водите га одавде.
- Имам је, шефе.</б>

726
01:22:02,047 --> 01:22:04,258
<б>- Идемо.
- Иди. Иди, иди, иди.</б>

727
01:22:06,301 --> 01:22:07,302
<б>Идемо, момци.</б>

728
01:22:26,155 --> 01:22:29,992
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

729
01:22:30,159 --> 01:22:32,202
<б>Стварно добро.</б>

730
01:22:32,619 --> 01:22:37,124
<б>Сада дајте оружје,
или се могу десити две ствари.</б>

731
01:22:37,291 --> 01:22:40,794
<б>Погинеш или будеш ухваћен.</б>

732
01:22:44,339 --> 01:22:49,678
<б>У праву је. Одржали су реч,
сада задржимо наше. Пустите их.</б>

733
01:23:01,732 --> 01:23:03,775
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

734
01:23:12,367 --> 01:23:13,452
<б>Прекини ватру!</б>

735
01:23:42,564 --> 01:23:44,566
<б>Хоћете ли?</б>

736
01:23:46,401 --> 01:23:48,111
<б>Идемо! Хајде, човече!</б>

737
01:24:09,508 --> 01:24:11,093
<б>Боже!</б>

738
01:24:30,612 --> 01:24:31,697
<б>Покријте ме!</б>

739
01:24:37,286 --> 01:24:39,371
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

740
01:24:39,872 --> 01:24:41,665
<б>Добијање циља.</б>

741
01:24:51,717 --> 01:24:53,469
<б>Ти мајка...</б>

742
01:24:54,052 --> 01:24:56,847
<б>- Проблем решен.
- Лош си.</б>

743
01:25:12,446 --> 01:25:13,614
<б>Да. Да!</б>

744
01:25:16,116 --> 01:25:19,703
<б>- Морамо нешто да урадимо.
- Остани овде или скочи по тај конопац.</б></фонт>

745
01:25:19,912 --> 01:25:21,163
<б>У сваком случају, умиремо.</б>

746
01:25:24,374 --> 01:25:26,752
<б>Претпостављам да идемо по конопац.</б>

747
01:25:31,048 --> 01:25:32,299
<б>Губи се одатле!</б>

748
01:25:59,827 --> 01:26:02,621
<б>Прилично добро, 1137.</б>

749
01:26:03,372 --> 01:26:05,916
<б>Али није довољно добро.</б>

750
01:26:07,292 --> 01:26:08,919
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

751
01:26:09,127 --> 01:26:10,712
<б>Рекао сам, остави!</б>

752
01:26:17,010 --> 01:26:18,178
<б>Ох, дођавола, да!</б>

753
01:26:24,810 --> 01:26:26,645
<б>То је оно што добијаш, кучко!</б>

754
01:26:40,409 --> 01:26:44,663
<б>Да видимо да ли сте добили отказ
да завршим посао.</б>

755
01:26:46,456 --> 01:26:48,584
<б>Не ради то.</б>

756
01:27:13,275 --> 01:27:17,529
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Спусти пиштољ. Сада.</б>

757
01:27:21,950 --> 01:27:24,703
<б>МцПхерсон је у последњој ћелији
са десне стране.</б>

758
01:27:24,870 --> 01:27:26,288
<б>Хајде!</б>

759
01:27:26,455 --> 01:27:29,291
<б>У реду смо.
Све је добро у 'хауби'.</б>

760
01:27:45,224 --> 01:27:48,352
<б>- Јесмо ли их добили?
- Да, имамо их.</б>

761
01:27:49,228 --> 01:27:53,982
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Не говори то, човече.</б>

762
01:27:54,233 --> 01:27:56,151
<б>Лепа је ноћ за умирање.</б>

763
01:27:56,318 --> 01:28:00,072
<б>Само се држи.
Извући ћу те одавде.</б>

764
01:28:00,239 --> 01:28:02,699
<б>Води ме одавде.</б>

765
01:28:02,908 --> 01:28:06,495
<б>Само се држи за мене.
Чујеш?</б>

766
01:28:06,995 --> 01:28:08,831
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

767
01:28:13,168 --> 01:28:15,003
<б>То није МцПхерсон.</б>

768
01:28:18,006 --> 01:28:22,803
<б>Заменили су је једним
талаца. Он је још увек има.</б>

769
01:28:23,178 --> 01:28:26,140
<б>Ово је ваздушна јединица ФБИ
Чарли Браво 4804...</б>

770
01:28:26,306 --> 01:28:29,810
<б>...молим вас да нас пратите
назад у Сан Франциско.</б>

771
01:28:30,018 --> 01:28:31,395
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

772
01:28:38,360 --> 01:28:41,196
<б>- Жао ми је што ти је девојка умрла.
- Ратне жртве.</б>

773
01:28:41,363 --> 01:28:45,868
<б>- Ниси само затвореник, зар не?
- Не, нисам. Тајни ФБИ.</б>

774
01:28:46,034 --> 01:28:51,582
<б>- Изабрали сте погрешан затвор.
- Не буди самоуверен. Добио сам шта желиш.</б>

775
01:28:51,874 --> 01:28:54,751
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Не ради то.</б>

776
01:28:54,918 --> 01:28:58,297
<б>Окрени тај хеликоптер
или иде на пливање.</б>

777
01:28:58,464 --> 01:29:02,759
<б>Желиш ли на купање?
Мислим да жели да се купа.</б>

778
01:29:05,179 --> 01:29:06,430
<б>Реци збогом.</б>

779
01:32:02,189 --> 01:32:05,776
<б>Алмас задњице, хомебои.
Неко је овде да вас види.</б></фонт>

780
01:32:49,444 --> 01:32:51,280
<б>- Талк.
- Како се осећаш?</б>

781
01:32:51,905 --> 01:32:54,283
<б>Осам сломљених ребара...</б>

782
01:32:54,908 --> 01:32:59,121
<б>...сломљена нога, сломљена рука.
Шта мислите како се осећам?</б>

783
01:32:59,288 --> 01:33:03,584
<б>Па, за записник,
Не бих то могао без тебе.</б>

784
01:33:06,044 --> 01:33:07,921
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

785
01:33:08,088 --> 01:33:12,968
<б>То је оно што сам почео да радим.
Обично волим да завршим оно што почнем.</б>

786
01:33:13,135 --> 01:33:15,179
<б>Да ли сте пронашли злато?</б>

787
01:33:17,431 --> 01:33:20,851
<б>- Јеси ли донео нешто за мене?
- Имам нешто боље.</б>

788
01:33:21,018 --> 01:33:23,729
<б>- Шта је то?
- Разговарао сам са Мекферсоном.</б></фонт>

789
01:33:23,896 --> 01:33:26,440
<б>- Натерао сам је да погледа твој досије.
- И?</б>

790
01:33:26,607 --> 01:33:29,151
<б>Поништила ти је реченицу.</б>

791
01:33:29,735 --> 01:33:31,487
<б>На шта?</б>

792
01:33:32,237 --> 01:33:35,616
<б>Колико брзо можете изаћи
од те одеће?</б>

793
01:33:43,916 --> 01:33:48,003
<б>- Боље да ме не изиграваш.
- Знаш ме. Не играм се.</б></фонт>

794
01:33:48,170 --> 01:33:49,963
<б>Јеси ли озбиљан?</б>

795
01:33:50,130 --> 01:33:53,300
<б>То је оно о чему говорим!</б>

796
01:33:53,967 --> 01:33:58,931
<б>Сада, Николас, имамо ли проблема,
или смо добро?</б>

797
01:33:59,139 --> 01:34:02,267
<б>Дођавола, не, нисмо добро.</б>

798
01:34:06,897 --> 01:34:08,148
<б>У реду смо.</б>

799
01:34:29,753 --> 01:34:31,797
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Хеј, Твитцх.</б>

800
01:34:31,964 --> 01:34:36,301
<б>- "Хеј"? Не недостаје ти твоја бука?
- Недостајеш ми сваки дан, Твитцх.</б>

801
01:34:36,468 --> 01:34:40,055
<б>Срање, девојко. Понашај се тако.
После свега кроз шта сам прошао.</б>

802
01:34:40,222 --> 01:34:44,393
<б>Молим вас верујте у ово. Мораш
веруј у то. Пуцало је!</б>

803
01:34:44,560 --> 01:34:48,480
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Избегавам метке.</б>

804
01:34:48,647 --> 01:34:51,400
<б>Лоши момци умиру.
Овај пут сам добар момак.</б>

805
01:34:51,567 --> 01:34:55,571
<б>Ја сам херој. ја сам велики.
Ускоро излазим.</б>

806
01:34:55,737 --> 01:34:58,615
<б>То је стварно! ја и управник,
свиђа нам се ово.</б>

807
01:34:58,782 --> 01:35:02,369
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Ваше име је Бернард.</б>

808
01:35:02,578 --> 01:35:06,248
<б>- Не причај о томе.
- Заустављам овај Твитцх неред.</б>

809
01:35:06,456 --> 01:35:08,584
<б>Стално скачете по истим стварима.</б>

810
01:35:08,792 --> 01:35:12,880
<б>- Уморан сам од ових лажних дијаманата.
- Изгледају ми стварно.</б>

811
01:35:13,046 --> 01:35:15,257
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="

812
01:35:15,424 --> 01:35:19,678
<б>- Шта је стварније од Твитцх Дог-а?
- Твитцх Дог се враћа кући.</б>

813
01:35:19,845 --> 01:35:22,723
<б>Долазим кући.
Ставите руку на стакло.</б>

814
01:35:22,890 --> 01:35:24,641
<б>Стави руку на стакло.</б>

815
01:35:24,808 --> 01:35:28,395
<б>- Затвори очи.
- Агресиван си иза стакла.</б></фонт>

816
01:35:28,562 --> 01:35:32,900
<б>Стави руку на стакло.
Желим да затвориш очи.</б>

817
01:35:33,066 --> 01:35:36,028
<б>Затвори очи.
Желим да ме осетиш.</б>

818
01:35:36,195 --> 01:35:41,325
<б>Ускоро се враћам кући. Ја ћу те одвести
anywhere you wanna go, okay?</b>

819
01:35:41,533 --> 01:35:43,619
<б>- Било где?
- Било где.</б>

820
01:35:43,785 --> 01:35:47,623
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Нешто, Твитцх?</б>

821
01:35:47,789 --> 01:35:51,210
<б>Упознао сам човека од милион долара.
Погађам његову кућу.</б>

822
01:35:51,376 --> 01:35:54,296
<б>Када дођеш кући,
будите у порасту.</б>

823
01:35:54,463 --> 01:35:58,675
<б>- Зашто желиш да удариш човека?
- Шта дођавола гледаш?</б>

824
01:35:58,842 --> 01:36:00,594
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
- Ти си у мојој зони!</б>

825
01:36:00,761 --> 01:36:03,055
<б>Бернарде, овде. Видите, овде.</б>

826
01:36:03,222 --> 01:36:07,434
<б>Никада нисте видели љупку даму
пре? Болесна си.</б>

827
01:36:07,601 --> 01:36:09,186
<б>Твитцх! Држите га овде.</б>

828
01:36:09,353 --> 01:36:14,691
<б>Овде! Држите фокус. Зато
ти си овде. Ниси слушао.</б>

829
01:36:14,858 --> 01:36:20,322
<фонт фаце="Цомиц Санс МС" цолор="
Бићу кући, сада. Чекај ме.</б>

830
01:36:20,989 --> 01:36:23,992
<б>Сећате се тог времена
били смо поред плажа?</б>

831
01:36:24,159 --> 01:36:27,538
<б>Сећате се шта смо користили
да урадиш у прошлост?</б>

832
01:36:27,704 --> 01:36:29,665
<б>То је оно што кажем!</б>

833
01:36:29,832 --> 01:36:34,002
<б>Помери то за мене. Покажи ми мало.
Шта дођавола гледаш?</б></фонт>

834
01:36:34,169 --> 01:36:38,090
<б>Уради проклету ствар. Не прави
идем у стару школу са тобом.</б>

835
01:36:38,298 --> 01:36:39,550
<б>Уради проклету ствар.</б>

836
01:36:39,716 --> 01:36:42,261
<б>Само напред, девојко.
Нека се померају.</б>